Suyen, Director of Reporting, Dance and Spanish Lessons, and Transportation

Here is Suyen's account of game day this weekend, translated by our very own Dani Molina although I'm proud to say I understood approximately 11 words pre-translation.

Se lleva en la sangre y corre rápidamente al compás del sudor es hora del gol y más Fútbol.

Eran las seis y treinta de la mañana cuando el reflejo del sol apenas saliendo ayudaba a despertar y descargar toda la energía que en ese día las chicas necesitarían.

Rumbo a Matagalpa tierra de montañas y café partieron muy emocionadas la liga de fútbol Real Sultana, acompañadas de los entrenadores Chepe y Osiris, sin faltar Samantha una joven de Inglaterra que ha acompañado al equipo en sus giras y entrenamientos desde hace un mes.

Las chicas muy emocionadas durante el viaje cantaban y pateaban la pelota ya practicando los goles de ese día.

El reloj marcaba las once de la mañana y después de una lluvia bien fuerte el equipo de Real Sultana llego al punto de jugada, las chicas, corren la adrenalina se siente para muchas era primera vez que salían de Granada, dan una pequeña mirada al paisaje y se preparan para la Gran Jugada.

Antes de ir al campo se podía escuchar la frase favorita de todo el camino donde las jugadoras se preguntaban y contestaban a la vez ¿A qué venimos? A ganar!!!
Es así como el campo resbaloso, con el sol oculto entre las nubes y las montañas verdes con olor a café de Matagalpa le dan la bienvenida a el equipo Real Sultana y Cafetaleros de Matagalpa.

En el transcurso del partido las chicas se mueven rápidamente, las barras no se hacen esperar, el equipo opuesto marca su primer gol.
Sin embargo las jóvenes del Real Sultana no hacen al público esperar a los cinco minutos el primer gol. Después del primer tiempo y unas cuantas técnicas impartidas por los entrenadores, en medio del lodo, la brisa ligera y unas barras muy buenas inician nuevamente.

El juego llena de tensión, el público está estresado, las jugadoras muy preocupadas y a solo cinco minutos del partido se escucha un gollllllllllllllllllllllllllll de Mimi la capitana del equipo que nos llevaría a la Victoria del Real Sultana.

Luego del partido corrieron, gritaron el lodo se enjuagaron y el bus abordaron para saborear un delicioso almuerzo en un pueblo en el camino.

"It’s carried in the blood and it moves quickly to the rate of the sweat, its time for a goal and more soccer.

It was 6.30 in the morning when the reflection of the sun, just starting to show, was helping wake up the girls and give them all that energy they needed for that day.

To Matagalpa, earth of the mountains and coffee, the premier soccer team of Real Sultana left very excited with the company of the coaches, Chepe, Osiris, and Samantha of course, a young woman from England that has been supporting the team on their events for a month. The girls very excited throughout the trip were singing and kicking the ball around already practicing the goals for that day.

The clock read 11 in the morning and after a strong rain the team of Real Sultana got to its destination. The girls could just feel their adrenaline going. For many of them it was their first time leaving Granada. They contemplated for a little this new view and then quickly focused back on the great game.

Before stepping on the field you could hear them screaming their favorite phrase throughout the whole trip: “What did we come for? To WIN!!!”

And this is how the slippery field, with the sun hiding behind big clouds and the green mountains smelling like coffee welcomed the team of Real Sultana.
Throughout the game the girls were moving quickly and the fans could be heard strongly. The first goal came from the opponent. However, the players from Real Sultana didn’t make the fans wait for too long either. Five minutes later they scored to tie.

After the first half and going through some tactical plans with the coaches, in the middle of the slippery mud, a quick breeze and strong fans supporting the teams the game started once again. The game was full tension, the fans were stressed out, and the players were starting to get worried. With just five minutes left to the game we heard a golllllllllllll from Mimi, the captain of the team. It was the winning goal that gave the victory to Real Sultana.

After the game was done, they celebrated and got cleaned up from the mud, the team took off on the bus stopping for a tasty lunch in one of the town along the way back home."